Kto stavia dom v Rakúsku, rýchlo zistí, že nemčina z úradov a zmlúv je iná ako tá zo školy. Nasledujúci slovník vám pomôže zorientovať sa v najčastejších pojmoch – zoradili sme ich tak, ako idú za sebou pri stavbe domu, od pozemku až po nasťahovanie.
Pozemok
Bauland – stavebný pozemok. Pozemok, ktorý je v územnom pláne obce určený na výstavbu. Len na ňom môžete postaviť rodinný dom.
Flächenwidmungsplan – územný plán obce. Určuje, na čo sa môže ktorý pozemok v obci využívať.
Bebauungsplan – zastavovací plán. Obsahuje regulatívy: koľko plochy môže dom zabrať, aký môže byť vysoký, aké odstupy musí dodržať od hraníc a aký tvar môže mať strecha.
Grundbuch – kataster nehnuteľností. Z výpisu zistíte vlastníka pozemku aj to, či na ňom nie sú vecné bremená alebo záložné práva.
Grunderwerbsteuer – daň z prevodu nehnuteľností. Platí sa pri kúpe pozemku a predstavuje 3,5 % z kúpnej ceny. K tomu treba prirátať zápis do katastra vo výške 1,1 %.
Grenzverhandlung – úradné určenie hraníc pozemku. Geodet (Vermesser) pri nej za účasti susedov určí presné hranice. Ak je potrebná, stojí približne 1 650 €.
Projekt a stavebné povolenie
Einreichplan – projekt na stavebné povolenie. Projektová dokumentácia, ktorú podávate na obec spolu so žiadosťou o povolenie (Bauansuchen).
Energieausweis – energetický certifikát. Povinná súčasť projektu na stavebné povolenie.
Baubehörde – stavebný úrad. Pri rodinnom dome je ním obec na čele so starostom (Bürgermeister).
Anrainer – susedia, teda vlastníci susedných pozemkov. Ak podpíšu plán ešte pred podaním žiadosti, konanie sa môže výrazne skrátiť.
Bauverhandlung – stavebné konanie na mieste. Ústne konanie, na ktoré obec pozve susedov – ak ho nariadi.
Baubewilligung – stavebné povolenie. V menších obciach ho zvyčajne vydávajú do 6 až 8 týždňov od podania kompletnej dokumentácie.
Začatie a priebeh stavby
Baubeginnsanzeige – oznámenie začatia stavby. Obec musí vedieť, kedy stavba začína a kto ju vedie.
Bauplakette – tabuľa so základnými údajmi o stavbe. V Burgenlande musí byť umiestnená na stavenisku, stojí 40 až 100 €.
Hausanschlüsse – prípojky elektriny, vody a kanalizácie. Podľa pozemku stoja od 7 000 do 30 000 €.
Baumeister – oprávnený stavebný majster. Firma alebo osoba s oprávnením projektovať, viesť stavby a ručiť za ne. Bez neho dom v Rakúsku neskolaudujete.
Bauführer – stavbyvedúci. Ručí za to, že dom vzniká podľa stavebného povolenia. V Dolnom Rakúsku musí byť určený od začiatku stavby.
Rohbau – hrubá stavba: základy, murivo, stropy a strecha.
Belagsfertig – približne holodom. Dom je pripravený na podlahy, obklady a dokončenie interiéru.
Schlüsselfertig – dom na kľúč, hotový a pripravený na bývanie.
Kolaudácia a bývanie
Fertigstellungsanzeige – oznámenie o dokončení stavby. Podáva sa obci spolu s potvrdeniami, že dom bol postavený podľa povolenia. Je to rakúska obdoba kolaudácie.
Schlussüberprüfung – záverečná kontrola. V Burgenlande ju vykoná oprávnená osoba a podpíše protokol.
Kanalanschlussgebühr – poplatok za pripojenie na obecnú kanalizáciu. Príde až po kolaudácii – u našich klientov sme videli sumy od 2 690 do 9 220 €.
Hauptwohnsitz – hlavné bydlisko. Pri podpore na bývanie býva jednou z hlavných podmienok.
Meldezettel – potvrdenie o prihlásení pobytu, ktoré si vybavíte na obci po nasťahovaní.
Wohnbauförderung – podpora na bývanie. Každá spolková krajina ju poskytuje podľa vlastných pravidiel.
Slovník na vytlačenie
Všetky pojmy prehľadne v tabuľke – nemecky, po slovensky a s vysvetlením – si môžete stiahnuť v PDF pod článkom. Hodí sa na rokovanie na obci aj pri čítaní zmlúv.
Ak staviate s nami, nemčinu na úradoch riešiť nemusíte. Projekt, stavebné povolenie, stavbu aj Baumeistra zabezpečíme za vás a všetko vám vysvetlíme po slovensky. Prvé stretnutie je nezáväzné a zdarma.